认识达内从这里开始

随着人工智能技术的不断发展，越来越多的工作岗位都被AI技术所取代，而今天我们就一起来了解一下，AI智能翻译都面临哪些发展问题。

在翻译道路上高速行驶的巨头们，频频“翻车”

为了能在市场上抢占更多的市场份额，各路英雄好汉纷纷加码布局翻译市场。在多方入局下，整个翻译市场看似一片繁华景象，处处尽显生机。不可忽视的是，在这一片繁华之下，存在许多的难言之隐。翻译市场巨头云集，在扩大市场规模，推动行业发展的同时，巨头们在这条路上走的也不是很顺。

例如今年2月份，在韩国平昌奥运会上就曾发生过一起翻译事故。挪威队主厨用谷歌翻译订了1500个鸡蛋，结果因为翻译错误，当地供应商送来了15000个鸡蛋。且在5月份，谷歌推出的一款录音翻译笔，经测评机构测试或表示，受机器性能的影响，该产品的翻译效果与人工同传相差甚远。这些事故的发生，将减缓企业在AI翻译这条道路上前行的速度。

市场上有此类事故的翻译产品不在少数，如在今年四月份的博鳌论坛上，也曾发生过一起翻译事故。此次博鳌论坛引入腾讯AI同传作为来为大会服务，但在翻译中多次发生“车祸”，频繁出现卡壳、大段文字语义不通、翻译为乱码等情况，如“一带一路”直接翻译为“一条公路和一条腰带”让人啼笑皆非。此次，腾讯AI同传在博鳌论坛上闹的这个乌龙，极大地影响着企业的品牌形象。

还有就是不久前，一篇题为《讯飞AI同传被指造假：同传译员亲自揭发，讯飞用人类翻译冒充AI》的文章引起市场广泛关注，将科大讯飞推上了舆论的风口浪尖。其实，这不是科大讯飞一次被怀疑“作弊”，其在去年就曾被怀疑过使用人工智能冒充机器翻译。此次科大讯飞翻译再被爆出存在“作弊”行为，让不少人开始怀疑AI翻译的前景是否真如外界所说的那样美好。

除了谷歌、腾讯、科大讯飞之外，市场上还有许多翻译产品都存在大大小小的问题，或翻译混乱或因口音问题降低翻译准确性或“作弊”等。这些在一定程度上限制着AI翻译产业的发展速度。且除了产品自身问题频出之外，产品同质化也是目前AI翻译市场上亟待解决的问题之一，如今，各家智能翻译产品功能相近、外形相似，产品差异性不大，企业行业竞争力不强。

此外，当AI翻译这个队伍越来越大、市场越来越热闹的时候，人们开始思考一个问题：AI翻译会取代人工翻译吗?然事实证明，AI翻译难以动摇会务市场译员地位。受限于翻译机的准确率与随机应变能力，不少性会议都是默认用译员，基本没有考虑过使用翻译机。相关数据显示，全球有95%的国际会议均采用同声传译的方式来进行。由市场情况来看，目前的翻译产品在翻译上较为硬性，适合做一些较为文学性和口语化程度较低的翻译。

目前市场上的AI翻译产品可谓是层出不穷，近几年来，AI翻译市场速度快，产品数量呈倍数增长。但在发展中，就算是如谷歌、科大讯飞、腾讯、等行业巨头，在AI翻译这条赛道上也曾多次“翻车”，给市场留下了不少“不良”形象。但企业要想扭转局面，加快发展速度也并非不可能。

爱因斯坦曾说过：我从不想未来，它来得太快了。的确如此，虽说现在各家AI翻译产品仍存在不少问题，但随着技术的不断升级，AI翻译产品功能将会更加地完善。加上市场需求的与日俱增，未来这一市场将会越来越大。而科大讯飞、腾讯、谷歌、猎豹等巨头们要想拿下翻译这片大海，还需解决自身存在的诸多毛病才行。

一方面，虽说现在不少企业都说自家产品的准确率极高，有的甚至是达到了98%，但市场接连爆出的翻译事故说明了所谓的准确率高这一说法，只在个别口语化程度低的场景中适用，并不适用于所有的场景。要想改变这种情况，唯有抓紧技术研发，深耕语音识别领域这条路可走，只有不断强化自身技术能力，才能打造出可应用于多场景且准确率高的产品，这样不仅可以给企业带来更多的消费群体，还能为企业树立良好的品牌形象。

此外，目前全球有95%的会议采用的是人工翻译的形式，这也意味着未来AI翻译在这一领域中的发展存在多种可能。因此，当务之急，企业要做的不是不计数量地推出新品，而是要先打破新的技术壁垒，升级优化产品，以强悍的技术能力进入这一领域，开拓会议市场，进一步推动行业发展进程。

另一方面，市场上的翻译产品基本大同小异，差异不大，企业市场竞争力优势不显。要想加强企业市场竞争力，产品翻译服务可向多元化、个性化方面发展。如能翻译方言的科大讯飞翻译机2.0、能拍照翻译的准儿翻译机等。除此之外，企业还可开拓更为广泛的翻译服务领域，例如肢体语言、动物语言等，扩大服务范围。同时，还可推出个性化打分，消费者可根据翻译结果来对该次服务进行打分并提出意见，企业可通过收集这些意见来打造出更符合市场需求的产品，从而达到提高自身行业竞争力的目的。

总而言之，AI翻译拥有旺盛的市场需求和广阔的发展前景，虽然目前市场上存在的翻译产品存在着大大小小的问题，拖慢行业发展进程，但企业要想破除这些问题也并非不可能。结合市场情况来看，在AI翻译赛道上的玩家先要做的就是遵循“唯技术论”，只有技术关过，产品才能在市场上大放光彩，其次向多元化方向发展，融入附加价值，只有这样才可助力企业杀出一条血路。

【免责声明】：本内容转载于网络，转载目的在于传递信息。文章内容为作者个人意见，本平台对文中陈述、观点保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性与完整性提供形式地保证。请读者仅作参考。